Quand l’Élégance Orientale Rencontre la Touche Française : Le Résidence d’Art Internationale « Jardin de Monet Oriental» est Lancée
想象一下，在一个被四百多种玫瑰簇拥的秘境里，晨曦与花香一同苏醒，画笔与鸟鸣共同起舞。这里不是法国的吉维尼，而是由雅集社与南京稻香部落文化发展有限公司联袂打造的艺术天堂——莫奈花园国际艺术驻地。我们满怀激动地宣布，这一梦幻项目于2025年10月正式扬帆起航！
Imaginez un sanctuaire baigné de plus de 400 variétés de roses, où l’aube se lève avec le parfum des fleurs, et où les pinceaux dansent au rythme des chants d’oiseaux. Ce n’est pas Giverny en France, mais un paradis artistique créé en partenariat par le YAJISHE et la Compagnie de Développement Culturel Nanjing Daoxiang : la Résidence d’Art Internationale « Jardin de Monet Oriental ». C’est avec une immense joie que nous annonçons le lancement officiel de ce projet rêvé en octobre 2025 !
首期艺术家，已沉醉在东方“花园”
Nos Premiers Artistes, Déjà Enivrés par le « Jardin » Oriental
来自法国艺术重镇里尔的两位才华横溢的艺术家——Florian VIRLY 与 Francisco MAZURENKO，已作为首批驻地先锋抵达。在雅集社副会长李程先生的悉心安排下，他们不仅入驻了舒适雅致的居所，更获得了为其创作量身定制的全部材料。一切准备就绪，只待灵感迸发。
Nos deux premiers artistes résidents, les talentueux Florian et Francisco, en provenance de Lille, ville phare de l’art français, sont déjà arrivés. Grâce aux arrangements attentifs de M. Li Cheng, Vice-Président du YAJISHE, ils se sont installés dans un logement confortable et élégant, et disposent de tous les matériaux nécessaires pour leurs créations. Tout est prêt pour que l’inspiration jaillisse.
而灵感，在这里从不缺席。莫奈花园内，步步皆景，鸟语花香。尤其是那绵延如海浪的玫瑰，随风送来阵阵沁人心脾的幽香，宛如莫奈笔下的色彩在现实中活了过来，极大地激发了艺术家的创作欲念。这里，本身就是一件完整的艺术品。
Et l’inspiration, ici, ne se fait jamais attendre. Dans le Jardin de Monet, chaque pas révèle un nouveau tableau, bercé par le chant des oiseaux et le parfum des fleurs. Les roses, en particulier, telles une mer de couleurs, dégagent un parfum envoûtant qui transporte l’âme, comme si les couleurs des toiles de Monet prenaient vie. Elles stimulent profondément le désir de création des artistes. Ici, le jardin est lui-même une œuvre d’art achevée.
加入我们，成为下一个驻地艺术家
Rejoignez-nous, Devenez le Prochain Artiste en Résidence
莫奈花园国际艺术驻地项目每年将开展两期，在一年中最美的时节与您相约：
- 春季驻地：三月至五月，与万物一同复苏、绽放。
- 秋季驻地：九月至十一月，在金色的宁静中沉淀思考。
La Résidence d’Art Internationale « Jardin de Monet » accueillera des artistes pour deux sessions par an, aux plus belles saisons :
- Session de Printemps : de Mars à Mai, pour renaître et s’épanouir avec la nature.
- Session d’Automne : de Septembre à Novembre, pour méditer dans la sérénité dorée.
我们诚邀全球心怀梦想的艺术家！如果您渴望在一座活着的莫奈花园中寻找灵感，与中法文化进行深度对话，请务必与我们联系。
Nous invitons chaleureusement les artistes du monde entier à nous rejoindre ! Si vous aspirez à trouver l’inspiration dans un Jardin de Monet vivant et à engager un dialogue profond entre les cultures chinoise et française, n’hésitez pas à nous contacter.
让我们在莫奈花园，共同描绘下一段艺术传奇。
Ensemble, au Jardin de Monet, créons la prochaine légende artistique.